A SUTTOGÓ
A "COVER" HAMIS PÉLD ÁNYSZÁM-AD ATAI
Micsoda szarházi!
Hahó!
Szia!
- Elkéredzkedtél? - Igen. Elengedtek.
Akkor jó.
- Anyád is belement? - Őt nem érdekli. Dolgozik.
- Nem jön el a hétvégére? - Nem tudom.
Na, ki vele! Jóképu? Ne csigázz!
Elég észbontó.
Olyan, mintha az unokatesóm volna. Erdoornek készül.
Helyes. Majd tüzet gyújtunk a szobádban, és o megmenthet.
Látnod kellett volna az arcát...
Megpukkadtam volna a röhögéstol.
Hogy vagy, Gulliver?
Gyere ide!
Zarándok! Pompás fiú vagy, barátocskám!
Mi jár a fejedben, kisöreg?
Elmenjünk egy kicsit?
Gyere, menjünk!
- Én vagyok! - Szia!
- Melyik vonattal jössz? - 2 körül érkezem.
- Érted menjek? - Beülök egy taxiba. Grace lovagol?
- Hol vacsorázzunk? - Nem tudom.
- Kipróbálhatnánk azt a... - Egy pillanat!
Megjöttek, úgyhogy...
Majd kitaláljuk. Hagylak. Leteszem.
Jó. Szia.
- Fogalmam sincs. - Todd, az a kölyök?
Hol vannak a festmények? Hisz a munkáiról írunk.
Feljebb is csúsztathatjuk.
Látnunk kell a képeket!
- Mennyi a muvészno árfolyama? - Ajogi osztály kideríti.
- David! - Beszéltél Feltonnal?
Igen, perelünk.
Ez elkerülhetetlen? Csak felfújjuk vele a dolgot.
Aláírta, hogy nem nyilatkozik, de most hírbe hozott.
- Talán ellágyultál? - Nincs jobb egy szaftos botránynál!
- Adam az a srác? - Igen.
Összeilletek.
- Szerintem nem. - De igen.
Komolyan?
Menjünk a rövidebb úton!
- A péntek rendben! - Kösz!
Nem jó! Ezt vegyük újra!
- Mondtam ám, mondtam ám... - Mondtam, azt!
- Ám! - Azt!
Jó. Kezdjük elölrol!
Egy bulin találkoztunk.
Elmondta, hogyan...
Tovább!
Gulliver! Gyerünk, felfelé!
Vigyázz!
Zarándok!
Gulliver!
Állj!
Mi van?
- Judith meghalt. - És Grace?
- Rossz borben van. - Súlyosak a sérülései.
Hol van?
- Még a mutoben. - A mutoben? Miért?
Darabos lábszártörése van érsérüléssel, ami miatt...
A lába egy részét le kell vágni.
Melyik lábát?
Ajobbot.
Jézusom!
Nyugodj meg!
Ez most egyikünknek se lesz könnyu.
Ne nehezítsd a dolgomat!
Judith!
Mindjárt kiürül a zacskó.
- Majd kicserélik. - Ezekben nem lehet megbízni.
Elnézést! A lányomnál infúziót kell cserélni!
- Igen, tudjuk! - Szeretném, ha intézkedne.
Muszáj folyton a körmükre nézni!
Bocsásson meg!
Köszönöm!
Hagyjuk pihenni, és kötést is kell cserélnem.
Jöjjenek vissza késobb megnézni, hogy van!
Mrs. MacLean?
Telefonon keresik. Onnan beszélhet.
Itt Liz! Grace hogy van?
A lába súlyosan megsérült. Amputálni kellett.
Istenem, Annie! Szörnyen sajnálom.
Tudom, most a legkisebb gondod is nagyobb ennél...
de beszélnünk kell Zarándokról.
Halló?
Itt vagyok.
Csoda, hogy egy állat ilyen sérülésekkel még lélegzik!
Engedd meg, hogy véget vessek a szenvedésének!
Le akarod loni, ugye?
Igen.
Itt az orvos! Ezt nem dönthetem el egyedül.
- Megértem, de... - Tegyél meg érte mindent!
De ez a ló már sosem lesz ugyanaz!
Ő Grace lova.
- Vétek tovább gyötörni! - Erre most nem érek rá!
Ha igent vagy nemet vársz, ne lodd le!
Csak tegyél meg érte mindent!
Jó.
Le kéne loni ezt az állatot. Ezt mindenki tudja.
- Mit mondott? - Semmit. Lejárt az ügyelete.
Ez fontos hír.
Istenem, ezek az orvosok!
Megtanulom az összes ápolóno nevét.
Jó tudni a nevüket.
- Elmegyek Grace holmijáért. - Majd én.
Ne, hagyd! Te maradj itt, amíg felébred!
Menjetek elore! Karácsonyra én is felérek.
Szereztünk jegyet a kosármeccsre.
Remek!
- Van kedved eljönni? - Nincs.
- Vigyük el egy barátnodet, Grace? - Igen.
- Valami mást ennél? - Nem vagyok éhes.
- Azért próbálj meg enni! - Mondtam, nem vagyok éhes.
- Tévét néznél? - Elobb egyen.
Esetleg... Egyszeruen...
Nem megy. Sajnálom.
- Ne, apa! Hagyj! - Kérlek!
- Ezt abba kell hagynod! - Mit?
Hogy folyton segítesz neki.
Odarohansz, ha rosszul lép. Féltve óvod.
Tudod, Annie... nemcsak veled történt tragédia.
Szia, Grace!
Nem érdekel, mit mondott! Hazudik!
Bármit megtenne az a ripacs, hogy címlapra kerüljön.
Mi történt, Grace?
Nem érdekes.
Nem akarok visszamenni, és kész!
- Muszáj iskolába járnod! - Azt mondtam, nem!
Nem akarok! Haza akarok menni!
Hallgass ide, Grace!
A lábad gyógyul, a lelkednek is idot kell hagyni!
Ezt biztatásnak szánod?
Nem hagyom, hogy önsajnálatba merülj!
Szedd össze magad!
Jó.
Mi a következo órád?
Torna.
- Mi az, kicsim? - Látni akarom Zarándokot!
De örülök, hogy látlak! Hogy vagy?
- Remekül van! Igaz? - Megvagyok.
Vigyázz!
Óvatosan lépj! Sár van ott hátul.
Hátul?!
Miért nincs Zarándok a többi ló között?
Tudod, Grace...
Zarándok már nem az, ami azelott volt.
Bevallom, nem a legjobbkor látogatod meg.
Látni akarom!
Kinyitnád az ajtót?
Szervusz, szépségem!
- Eressz el! - Grace, ne!
Hagyjál!
- Nem sejtettem, hogy... - Sajnálom.
Meg kellett volna mondanod neki. Ezen a lovon nem lehet segíteni.
Most már megengeded, hogy lelojem?
Nem.
Szerezz meg nekem mindent, ami lovakkal kapcsolatos!
Állatorvosi szaklapokat. Mondd, hogy nekem kell!
- Gottschalk. - Majd visszahívom.
- Azt mondja, feltétlenül... - Hívom. Hozd, amit kértem!
CIKKEK-LOVÁSZAT
BALESETEK, SÉRÜLÉSEK
1 millió évvel az ember születése elott óriási mezokön legeltek...
és hangok alapján tájékozódtak.
Mint vad a vadásszal, úgy találkoztak eloször az emberrel...
mert jóval azelott, semhogy munkára fogták volna...
a húsukért megölték oket.
Az emberhez fuzodo viszonyuk örökké törékeny marad...
mert a félelem túl mélyen költözött a szívükbe...
ahhoz, hogy elfeledhessék.
Az új kokorszak óta, amikor is eloször fogtak be lovat...
akadt néhány ember, aki ezt megértette.
A lovak lelkébe láttak, és gyógyírrel szolgáltak a sebekre.
Halkan titkokat súgtak a lovak zúgó fülébe.
Ők voltak a "Suttogók".
Tökéletes a kép, mégis halálosan unalmas az egész.
Kezdjék újra! Kösz!
Bocsássatok meg!
Itt Tom Booker. Úgy hallottam, keresett.
Üdvözlöm! Annie MacLean vagyok a Covertol.
Tudja, az a magazin!
- Köszönöm, hogy... - Mit tehetek önért?
Olvastam, hogyan segít azoknak, akiknek lovakkal van gondjuk.
Az emberekkel gondban levo lovaknak segítek.
Fogalmazzon, ahogy akar!
A cikk szerint ön "Suttogó".
Ezt írták? Hogy "Suttogó"?
Nézze meg a lányom lovát, és ha tud, segítsen rajta!
Azt hiszem, félreértette, amit olvasott.
Nem foglalkozom ilyesmivel. Én szaktanácsadást adok.
Eljönne 1 napra New Yorkba?
De most még azt sem. Egy montanai ranch-re megyek.
Fizetem az útját! Elso osztályon.
Kidobott pénz lenne.
Mikor ér rá?
Túl udvarias volnék, amikor Nevadában nemet mondok?
New Yorkban ez igent jelent? Sajnálom, de nem segíthetek.
- Remek lógyógyászok vannak ott! - Nekem nem az kell.
Remélem, rendbe jön a lova.
- Nem az én lovam. - Minden jót!
Grace?
Grace, itt a mama!
Jól vagy?
Döntöttem Zarándokról.
Lojék le!
Nem tisztességes, hogy szenvedni hagyjuk.
Nézd...
Talán engem se ártana jobb létre szenderíteni.
- Micsoda?! - Nem sok hasznomat venni már.
Faxod jön!
- Soká fenn maradtál. - Késo van?
- Milyen volt a vacsora? - Grace alszik?
Olyan volt, mint máskor, csak épp zajosabb.
- Akkor minek mentél el? - Kötelességbol.
Ők mégiscsak a barátaink!
Kitaláltam valamit.
Utazzunk el hármasban a Bermudákra vagy...
Mi az?
Semmi.
Nem tudom, ez jó ötlet-e. Grace-nek sortban kéne járnia.
Ja, persze!
Mi az?
Megmutatom Zarándokot a lovas fickónak. Felviszem Montanába.
De tényleg!
De hisz nem volt rokonszenves a telefonban!
Valóban. Grace-t is magammal viszem.
Ugye, tréfálsz?
- Liz szerez lószállító kocsit. - Már mindent megszerveztél?
- Egy orült ló és Grace? - Nem orült, ne túlozz!
- Én nem tudok elmenni. - Nem is hívtalak.
Egyedül nekivágsz?
Lenyugtatják Zarándokot.
- És az újság? - Montanából is irányíthatom a dolgokat.
Az orvos szerint Grace-nek nyugalomra van szüksége.
- Eddig nem sok eredményt ért el. - Mert ez idobe telik.
Nem érdekel! Nem tehetek úgy, mintha minden rendben volna.
- Én sem teszek úgy! - Tennünk kell valamit!
Így elveszítjük Grace-t!
Nem érdekelnek az orvosok! Ők nem ismerik.
Lehet, hogy orült a tervem, de senki sem állt elo jobbal.
Megmagyarázni nem tudom, de érzem, hogy jót teszek.
Miért, Annie?
Egyszeruen tudom!
Az a cowboy tud róla, hogy mész?
Igen.
- És ha Grace maradni akar? - Beszéld rá, hogy jöjjön el!
- Én meg jobb, ha maradok? - Ezt nem mondtam.
Papa?
Nem akarok elmenni.
Egyenesen hátra!
Közelebb! Még!
- Miért nem megy be... - Ne szóljon bele!
Egy ilyen lóval másképp nem lehet bírni!
- Adj be neki még egy nyugtatót! - Beadtam.
Az ajtót! Gyorsan! Félre onnan!
- Mindenesetre van nálad puska? - Természetesen nincs.
Jobb is. Hátha félúton magadat akarnád leloni.